Библиотека

Новая жизнь

Эндрю Мюррей

СЛОВО ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Если взглянуть на страницы этого небольшого труда, то можно увидеть, что он содержит в себе больше простейших истин, чем любые другие сочинения этого уважаемого автора. Причина состоит в том, что эта книга предназначена специально для молодых учеников, которые совсем недавно избрали для себя лучшую часть, и поэтому ни в чем так сильно не нуждаются, кроме того, чтобы сидеть у ног Иисуса и слушать Его Слово. Каждый служитель общины, в которой молодые люди приходят к Господу, помнит о том остром чувстве тревоги, которое пробегало в его сердце, когда он смотрел на их вхождение в ответственность публичного христианского исповедания. Самый главный вопрос в такое время: как наставить этих молодых новообращенных людей в познании истины? Как наилучшим образом научить их действительной природе той новой жизни, которую они получили, предупредить их об опасностях, которые их подстерегают, и показать направления, по которым может свободно протекать энергия этой новой жизни?

Желание ответить на эти вопросы побудило к написанию многих прекрасных трудов. Каждый раз, когда происходило пробуждение, появлялись новые книги для новых читателей. Как м-р Мюррей указывает в предисловии, именно в один из таких счастливых периодов и были написаны главы, содержащиеся в этой книге. Она была составлена по моему совету, когда я недавно приезжал в Голландию. Беглое прочтение рукописи показало мне, что это одно из наиболее простых, понятных и содержательных руководств данной категории. Сейчас эта книга переводится на английский язык с последнего датского издания, чтобы многие тысячи верующих, которые получили благословение от других выдающихся работ м-ра Мюррея, могли иметь подходящую книгу, чтобы дать или рекомендовать ее тем, кто нацелился на искреннюю и плодотворную христианскую жизнь.

То, что эта книга станет огромной помощью в этом деле, я нисколько не сомневаюсь, особенно если должным образом будут выполняться те рекомендации, которые дал сам автор. Вы заметите, что главы относительно короткие, но каждая из них содержит в себе значительное количество библейских ссылок. Пусть ни один читатель не довольствуется лишь прочтением того, что написано здесь, без того, чтобы не открыть и не исследовать самому предложенные стихи. Подобная практика, если ей неуклонно следовать, не может не дать большие результаты. В данной книге ровно столько глав, сколько субботних дней в году. Какое дополнительное благословение может принести эта книга, если члены всей семьи, имеющие доступ к книге в течение недели, будут слушать главу, читаемую вслух каждый субботний вечер, и будут цитировать те места Писания, которые произвели на них наибольшее впечатление.

Мне осталось лишь добавить, что данная книга переводится и издается сейчас с сердечного благословения м-ра Мюррея. Для меня является очень приятной задачей облечь ее в английскую оболочку для моих младших братьев по всей стране. Далее этого, конечно же, моя ответственность не распространяется. Пусть эта книга принесет свою пользу тем, что будет направлять стопы новообращенных на путь мира и святости. Как для автора, так и для переводчика это станет ответом на многие искренние молитвы.

Дж. П. Л.

Абброт, сентябрь 1891 года

Вернуться к содержанию